Hein.
Il doit y avoir une panne d'électricité.
N'ayez pas peur. Cela va revenir très vite.
Toi et moi... Il y a une vérité que nous devons mettre au clair.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Directeur général !
Kwon Young Chan, appelez d'abord la police.
Peut-être que vous l'avez déjà fait. Dites-leur de venir rapidement.
Ensuite, vous attendrez devant la porte avec la police qui arrivera bientôt. Compris ?
Si vous n'écoutez pas, quelque chose de mal arrivera au directeur général Goo.
C'est ça ! Lee Soo Hyeon s'est montré dans la maison de Goo Seo Jin !
C'est ainsi que vous êtes trahie par quelqu'un en qui vous aviez confiance.
Mais cette expérience n'est pas forcément mauvaise.
Les gens reviennent sur leur vie quand ils ont été trahis.
"Ai-je fait quelque chose mal ?" Ou...
"Ai-je vécu de la mauvaise façon ?" "Est-ce la raison de que ce qui m'arrive ?"
- Voulez-vous dire que mon erreur était de vous avoir fait confiance ? - Non.
Je vous dis d'essayer de comprendre cette situation avec la même mentalité que vous aviez quand vous avez eu confiance en moi.
Quand vous avez eu confiance et avez aidé quelqu'un, avec plein de bonne volonté, et
avez fini par être trahie. Quel effet ça fait...
Soo Hyeon.
Je suis en train de vous dire d'essayer de me comprendre,
avec au moins la moitié de l'esprit, avec lequel vous essayez de comprendre Seo Jin.
Pourquoi ? Pourquoi devrais-je faire ça ?
Ne serait-il pas plus facile de venir à bout de cette situation ?
Libère-la.
C'est entre nous deux. Parlons-en face à face.
D'accord. Ça va être entre nous.
Mais tu n'as pas besoin d'un bouclier dans ce genre de situation, aussi ?
Tu ne peux pas supporter ça en présence de Jang Ha Na ?
Non. Libère-la. C'est ce que tu voulais.
Sans aucun bouclier, tu voulais te confronter à moi.
Directeur Général.
Libère-la. Je ne ferai rien jusqu'à ce que tu le fasses.
Seo Jin. Je ne te dis pas de faire quoi que ce soit.
Tu finiras par suivre,
ce que je fais à partir de maintenant.
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? Dans la maison de Seo Jin, quoi ?
Oui, la police est en train d'arriver, Président.
Non, non. Restez où vous êtes.
La police se dirige par là aussi.
Lee Soo Hyeon peut exiger quelque chose de vous et...
Pour le moment,
personne ne peut prévoir ce qu'il va faire, donc...
La première chose que vous devez faire quand vous sortirez d'ici.
Courez du mieux que vous pouvez.
Pour moi.
Pendant tout ce temps, j'ai dit que c'était à cause de vous. Vous vous en souvenez, non ?
En fait, c'était l'opposé.
Vous avez été mise en danger et failli mourir à plusieurs reprises à cause de moi.
Et, particulièrement en ce moment,
si quoi que ce soit vous arrive, c'est complètement à cause de...
Regardez-moi. Regardez-moi, Directeur Général.
Gardez la tête haute. Si vous voulez vous accuser ou en vouloir à d'autres,
ce n'est pas le moment.
Attendez. Il y a plus de choses à faire que ce que je pensais.
Je m'y attendais, mais c'est plus que ce que je ne l'aurais imaginé.
Bonjour, pour le moment, donnez-nous d'abord le plan de la villa.
Et il n'y a aucun point d'accès autre que l'avant, l'arrière et les portes du garage, non ?
Non, il n'y en a pas.
Appelez alors la société de sécurité et faites-leur éteindre le capteur
pour que l'alarme ne se déclenche pas dans le cas où nous envoyons l'équipe du GIGN.
Et les caméras extérieures, s'il vous plaît éteignez-les.
C'est fou.
- C'est impossible. - Pourquoi cela ?
Nous ne pouvons pas éteindre toutes les caméras.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi vous ne pouvez pas ?
Il y a des caméras qui ne peuvent pas être contrôlés de l'extérieur.
Ce sont celles que le directeur général a installé personnellement.
Alors où sont ces caméras et combien y en a-t-il ?
7 sur chaque côté du bâtiment, 28 au total.
Sérieusement. Est-ce une station de radiodiffusion ? Où y a-t-il autant de caméras ?
Je sais ce que tu essayes de faire.
Tu as vérifié les faits, n'est-ce pas ?
Sinon, tu ne serais pas venu ici.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Est-ce que tu me presses pour arriver à la conclusion rapidement ?
Je n'ai pas même commencé et tu ne peux déjà pas le supporter ?
Soo Hyeon.
Supporte-le. J'ai enduré des choses pires que ça.
Je l'endure en ce moment, au meilleur de mes capacités.
Tu as raison. Si tu ne le supportais pas,
il devait déjà être sorti, que ce soit Robin ou qui que ce soit.
Si les caméras couvrent cette zone, nous ne pouvons pas entrer.
Appelez alors l'entreprise électrique coréenne et coupez toute l'électricité d'ici.
Si l'électricité est coupée, le générateur interne de secours s'allumera automatiquement.
C'est dingue. Alors comment sommes-nous censés faire pour entrer ?
À moins que vous ne creusiez le sol, ce sera difficile pour rentrer à l'intérieur sans être pris par les caméras.
C'est une forteresse impénétrable ou quoi ? Cela n'aide pas vraiment.
Dr Kang
Aigoo, si rapide.
Tu veux répondre ? Parle-lui.
Non.
Pourquoi non ? Comment cela se fait-il ?
C'est le Dr Kang, le premier bouclier sans lequel tu ne peux pas vivre.
C'est vrai. Comme tu l'as dit,
je peux être un lâche qui a peur de se confronter au monde
avec un visage nu, mettant en place des boucliers partout.
Mais je ne veux pas en être un maintenant. Maintenant, sans rien,
je veux te parler.
Donc libère Jang Ha Na.
C'est tout ce que tu as pu trouver ? Tu fais ça parce que tu as peur de perdre Jang Ha Na.
Parce que si cela arrive, ta vie sera un enfer.
Ta vie, pas la vie de quelqu'un d'autre.
Je ne parle pas de ma vie.
Je parle de la vie de Jang Ha Na.
Elle n'a fait rien mal. Elle n'a rien à voir avec ça.
Juste... laisse-la vivre. Sans souvenirs horribles,
juste comme elle a vécu jusqu'à présent.
Laisse-la faire ça.
Je suis désolé, mais je l'avais déjà avertie. Penser à sa propre vie.
C'est vrai. C'est ma vie et j'ai fait ce choix.
De ne pas partir.
Et maintenant, je suis en train de prendre mes responsabilités concernant cette décision.
C'est vrai.
Nous avons tous pris des décisions et nous en prenons les responsabilités.
Devrions-nous essayer d'appeler les gens qui seront responsables dans le futur ?
Goo Seo Jin
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Bonjour. Président Goo Myeong Han.
Vous... Que veux-tu ?
Pourquoi ? Allez-vous le sauver cette fois ?
Dis-le-moi pendant que je t'en donne l'occasion.
Que diable veux-tu ?
Vous auriez dû poser la question il y a 22 ans.
Maintenant...
Ce n'est pas "quoi", mais "pourquoi". Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Si vous voulez le savoir, alors faites ce que je vous dis.
Il est connecté au président par vidéo.
Voilà pourquoi c'était un ordinateur portable...
Un ordinateur portable ?
Lee Soo Hyeon a acheté deux ordinateurs portables il y a quelques jours.
Pourquoi deux ?
C'est une vidéo conférence à trois.
À trois ?
Le président Goo Myeong Han et Jeong Man Sik.
Tout a commencé avec ces trois personnes.
D'abord le kidnappeur, Jeong Man Sik.
Je l'avais déjà condamné. Tu te souviens de lui, Seo Jin ?
Le deuxième est Goo Myeong Han, le président du groupe Wonder.
Un président froid qui a abandonné son fils à cause de l'argent.
Bien sûr, si nous voulons être exact, ce n'est pas à cause de l'argent.
C'était pour montrer au monde qu'il n'avait pas de faiblesses et que la menace ne marchait pas avec lui.
Mais enfin, président... Dans la vie,
ne savez-vous pas que c'est un soulagement que certaines choses puissent être réglées par l'argent ?
Juste avec ça, c'était une chance pour vous.
Et vous avez laissé passer cette chance il y a 22 ans.
Et, pour le prix... Moi, qui n'avais rien fait de mal,
moi, qui n'étais même pas la cible du kidnappeur au départ...
Dans cet incident il y a 22 ans, pourquoi c'est moi, le seul dont ce n'était pas la faute... Pourquoi c'est moi...
Pourquoi ai-je tout perdu
et ai-je dû aller aussi loin ? C'est de ça dont je veux parler.
Et, aussi...
Afin de sauver son fils, qui était entraîné là-dedans à cause de vous...
Mon pauvre père... Pourquoi est-il devenu un coupable ?
Je veux parler de ça.
Bien. Après t'avoir écouté, je pense à quelque chose.
Jusqu'à ce jour, tu es un criminel
et tu es l'enfant de ce bâtard
afin de te sauver. C'est tout ce que je pensais de toi.
Toi... Je n'ai jamais pensé à ta vie, pas même une fois.
Mais toi, on dirait que tu as beaucoup pensé à ma vie.
Et, pas seulement à la mienne, à celle de Seo Jin aussi.
Alors, comment a été ta vie ?
J'ai été amené à y penser pour la première fois.
Oui, continuez.
Autant que ta vie a été ruinée
non, tu souhaites probablement que nos vies soient ruinées encore plus que la tienne.
Mais ensuite ?
Nous... avons pu sembler avoir vécu comme si nous n'avions rien perdu, mais
ce n'est pas comme ça.
Mais ensuite ?
Je vais te dédommager.
Peu importe comment, j'aurais dû sauver mon fils.
Pour moi, réaliser quelque chose qui aurait dû être l'instinct d'un parent,
ça m'a pris plus de 20 ans en tant que vieux fou.
Je vais te dédommager du mieux que je peux.
Dédommager ?
Pourquoi faites-vous une erreur à un moment aussi crucial, Président ?
Une erreur ?
Vous avez dit avoir pensé à ma vie. Non.
De ce que je crois
vous n'avez jamais pensé de mon point de vue, même pas un peu.
- Toi ! - Président.
S'il vous plaît restez tranquille et écoutez. Il est important que vous écoutiez pour l'instant.
Président, que ce soit à l'époque ou maintenant
pour un homme qui fait des affaires, votre connaissance des humains est incroyablement faible.
Me dédommager ? De quelle manière ?
Coupe la connexion avec mon père.
Je ne sais pas pourquoi mon père s'apitoie sur lui-même en ce moment, devant toi.
Penses-tu être différent ?
Toi et ton père creusez tous les deux des trous pour vous échapper.
Que ce soit il y a 20 ans ou maintenant, rien n'a changé. Et surtout pas toi !
Le moment où tu t'es souvenu ce que tu avais fait de mal, à ce moment précis,
tu t'es souvenu que mon père était un complice ?
Afin de te sauver
tu nous as insultés, mon père et moi, juste pour te sauver.
Comme tu dis, si je mens encore,
et que j'ai fabriqué un souvenir,
alors je suis vraiment une ordure qui ne devrait pas exister.
Si jamais ta mémoire est juste et que j'ai tort,
alors j'abandonnerai ce qui compte le plus pour moi.
Peu importe ce que c'est, je l'abandonnerai. Mon héritage, ma richesse, ma position, tout.
À l'endroit que tu veux
où que ce soit, j'irai là-bas.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu le dis avant même d'avoir tout entendu ?
Tu n'écouteras pas tout et tu l'éviteras ?
Non. Je vais écouter, mais
laisse-moi écouter de la manière que je veux.
Goo Seo Jin.
Ça y est.
Restez à vos positions.
Goo Seo Jin.
Allô.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez dit ? Qu'est-ce qu'il essaye de faire bon dieu ?
Jeong Man Sik ?
Ça n'ira pas. Je suis si nerveux que je ne peux pas rester tranquille.
J'irai, Président.
S'il vous plaît, restez ici. Même si vous y allez il n'y a rien que vous puissiez faire.
C'est vrai.
Ce jour-là, même s'il y a quelque chose que j'aurais dû faire, je ne l'ai pas fait.
Mais maintenant, même si je voulais faire quelque chose, il n'y a rien que je puisse faire.
Il y en a une.
Attendez s'il vous plaît.
Que pensez-vous qu'il soit le plus dur maintenant ? Attendre et ne rien faire.
Faites ça s'il vous plaît. C'est votre prix à payer.
Allons-y.
Sous protection policière,
en sécurité, pas enfermé comme ça,
si Jeong Man Sik dit la même chose
alors je reconnaîtrai tout mais pas maintenant.
Pourquoi ? Parce que tu ne me fais pas confiance ?
Tu penses que j'ai poussé ou que j'ai manipulé Jeong Man Sik avec l'hypnose ?
- Non. - Alors quoi ?
Ce n'est pas à toi mais à moi que je ne fais pas confiance.
C'est pour que je ne puisse pas m'enfuir de nouveau.
Alors que veux-tu faire ?
Je veux le confirmer pour la dernière fois, mais
si Jeong Man Sik témoigne dans des conditions sûres
et qu'il change ce qu'il a dit et qu'il s'avère que ma mémoire est juste.
Alors, s'il te plaît accède à ma requête.
Bien.
241-5 Bui City, Gyeonggi-Do.
Amenez Jeong Man Sik maintenant. Allez-y.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe avec eux deux ?
Jeong Man Sik ?
Il a demandé d'amener Jeong Man Sik.
Quand j'ai vu la vidéo de conférence avec le président un peu plus tôt,
Jeong Man Sik était connecté, pourquoi l'amener ?
Ce n'est pas Lee Soo Hyeon.
C'est le directeur général.
Le directeur général l'a demandé.
Toutefois, pourquoi est-ce que Lee Soo Hyeon voudrait l'entendre ?
C'est pour confirmer.
Pourquoi ?
La vraie vérité.
Il est là.
Lee Soo Hyeon, qui retient des otages, a dit que l'incident actuel a débuté
avec l'affaire de kidnapping d'il y a 22 ans.
Il a demandé d'amener le kidnappeur Jeong.
Ce n'est pas le moment de Oppa ? Mais il ne peut pas être contacté.
Ce n'est probablement pas lui.
J'aurais préféré que ce soit lui à la place.
Il est en route. Jeong Man Sik est presque là.
Dans quel état se trouve-t-il ?
Il a été soigné méticuleusement, donc il va bien.
Quand Jeong Man Sik arrivera
qu'est-ce que vous allez faire ensuite ?
S'il vous dit de l'envoyer, vous le ferez ?
Jeong Man Sik ne peut pas y aller seul.
S'il nous dit de l'envoyer, alors nous aurons besoin de l'emmener.
- Hein ? - Le faire entrer ?
Qui le fera entrer ?
Je le ferai entrer et essayerai de négocier.
Quand nous entrerons, la porte sera ouverte. À ce moment,
Lee Soo Hyeon sera concentré sur les caméras de surveillance de l'entrée.
Alors, nous utiliserons ce moment ?
Jeong Man Sik et moi distrairons Lee Soo Hyeon.
À ce moment, nous enverrons l'équipe du GIGN.
Ça marchera ?
Il vous laissera entrer ?
Nous avons besoin d'essayer. Vous avez d'autres idées ?
Nous devons nous infiltrer.
La porte doit être ouverte pour que nous ayons une chance.
Endurez-le encore un peu.
Ce sera bientôt fini.
Vous serez capable de le gérer ?
Peu importe de quel côté se trouve la vérité...
Quel que soit le côté de la vérité, ce qui est sûr c'est que
si je ne peux pas surmonter cela... ma vie n'a tenu jusqu' ici qu'à un fil.
Pour aller de l'avant, même juste un peu
j'ai besoin d'y faire face en restant ici.
De quel côté pensez-vous que ce soit ?
J'ai...
confiance.
Même si vous aviez tort
surmontons-le ensemble.
Je veux le faire.
Je sais maintenant que je veux le faire.
Comment doit-il témoigner ?
Si Jeong Man Sik rentre à l'intérieur et dit que son père n'était pas un complice
s'il dit ça, alors Seo Jin s’effondra complètement.
Et d'un autre côté, s'il dit que son père était un complice
alors le Dr Yoon, non,
nous ne savons pas ce que Lee Soo Hyeon pourrait faire.
Mais alors...
Quelle est la vérité à propos du père de Lee Soo Hyeon ?
Alors, est-ce que le chauffeur Lee Joo Kyung était un complice ou pas ?
Personne ne le sait, à part Jeong Man Sik.
Mais... ça dépend de la vérité à propos de ce jour-là.
Non, qu'est-ce qui est important par rapport à la vérité de ce jour-là ?
Ce qui est important c'est de sauver une vie et d'attraper le criminel.
Maintenant que je l'ai entendu, il doit y avoir quelque chose à faire.
Il est allé aussi loin pour prouver que son père n'est pas un complice
mais s'il dit que c'est un complice, alors je deviendrais dingue moi aussi.
Donc, pour l'instant, il a besoin de dire que ce n'est pas un complice.
Et pour le directeur général ? Indépendamment de la vérité
ce serait comme s'il avait créé un faux souvenir.
Ce n'est pas ce qui est important. Premièrement sauvons une vie...
C'est une situation de vie ou de mort pour le directeur général !
Jeong Man Sik est en train d'arriver.
Maintenant, faisons-le. De toute façon nous devons prendre une décision et chacun à ses circonstances
mais la chose la plus importante pour le moment est d'assurer la survie des otages.
S'il répond que c'est un complice, vous disiez qu'il y a une probabilité pour que Lee Soo Hyeon explose, non ?
Ça pourrait arriver.
Quelle que soit la vérité à propos de ce jour...
Nous en discuterons après l'affaire.
Maintenant, ce que Jeong Man Sik dira
c'est que le père de Soo Hyeon n'est pas un complice.
Détective Na !
Lee Soo Hyeon a besoin d'être calme si nous devons négocier. Alors la police aura une chance de pouvoir rentrer pour le sauvetage.
Regardez par ici, reprenez-vous.
À partir de maintenant, vous allez entrer avec moi à l'intérieur.
Ne vous en faites pas trop. J'assurerai de vous garder en vie.
Détective Na
Il est là ?
Je serai totalement désarmé et vous pourrez le vérifier.
Alors j'emmènerai Jeong Man Sik.
Vous viendrez ici aussi ?
Ne faites pas ça et envoyez-le juste seul.
Écoutez ! Pensez-vous que Jeong Man Sik veut y aller ?
Et pensez-vous qu'il pourrait vous répondre honnêtement s'il y va seul ?
Il pourrait être effrayé et juste vous donner la réponse que vous voulez.
Alors, j'irai avec lui à l'intérieur.
Alors vous viendrez ensemble ?
Alors... Faisons ça.
Connectons-nous virtuellement.
En témoignant dans un lieu parfaitement sûr...
Je veux que vous le confirmiez.
Quoi qu'il en soit, pendant que Jeong Man Sik témoignera
Lee Soo Hyeon pourrait être concentré sur le moniteur.
À ce moment-là nous essayerons de nous infiltrer.
La vérité... il a besoin de la dire.
Secrétaire Kwon, ce...
Dr Kang, pensez-vous à un autre moyen ?
C'est sûr, Seo Jin voudra aussi désespérément la vérité.
Mais...
si nous disons que son père était un complice
alors Lee So Hyeon...
pourrait mettre en danger Seo Jin.
Mais une fois de plus c'est...
De quel côté que soit la vérité, elle devrait être dite.
Maintenant, vous pouvez commencer.
S'il vous plaît, dites la vérité.
Il y a 22 ans, durant le kidnapping
je vous ai entendu parler au téléphone.
Qui était-ce ?
Lee Joo Kyeong.
C'était le chauffeur Lee ?
Lee Joo Kyeong et moi
nous connaissions
tous les deux.
Puisqu'il était
le chauffeur de la famille du président Goo Myeong Han,
j'ai eu l'information de Lee Joo Kyeong.
Et ?
Et... en prévoyant le crime...
le kidnapping...
est arrivé.
Mais Lee Joo Kyeong.
n'a rien à voir
avec le kidnapping.
Vous êtes sûr ?
Vous êtes vraiment sûr ?
Maintenant...
le témoignage est fait, pas vrai ?
Vous étiez le seul qui était impliqué avec le kidnapping.
Lee Joo Kyeong n'a aucune implication dans quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
Oui.
Lee Joo Kyeong
n'était pas impliqué.
Directeur Général.
Et ton fils ? Ça n'a pas d'importance s'il meurt ?
Que vas-tu faire ?
Ça a pris du temps, n'est-ce pas ?
Qu'a fait mon père de si mal pour que
même après sa mort, il a dû être convoqué pour quelque chose comme ça ?
Hé.
Maintenant c'est ton tour de prendre la responsabilité pour ce que tu as dit.
Tu as dit que tu abandonnerais tout et que tu laisserais tout.
Tout laisser, tu dois savoir ce que ça signifie avant de le dire, pas vrai ?
Il n'y a aucune preuve que mon père a fait ça.
Tu as encore fabriqué ta mémoire, alors tu peux fuir.
Honnêtement, il y a toujours des moments où je doute encore de moi-même.
Comme tu l'as dit, ai-je encore inventé quelque chose ?
et essaie de me cacher derrière ?
C'est vrai.
C'est bon.
En "laissant tout," ce genre de chose est aussi inclus.
Ta condition, ta maladie...
Admets-le.
Le Dr Kang a dit que tu avais commencé à changer.
Mais,
j'ai une opinion différente.
Ta condition,
plutôt que d'être une maladie,
c'est plus comme une habitude. Une terrible habitude.
Mensonges,
hypocrisie, incertitude.
Comme une habitude, une mémoire fabriquée.
Qu'est-ce qu'il y a ? As-tu eu un important choc ?
Qui essaye de sortir maintenant ? Robin ?
Ou encore une autre personnalité ? Hmm ?
Endurez-le.
Endurez-le, Directeur général. Supportez-le.
Écoutez-moi.
Vous avez dit que vous alliez l'endurer. Vous avez promis.
Ne vous cachez pas. Vous avez dit que vous le surmonterez.
Peu importe ce qu'est la vérité, vous avez dit que vous l'affronterez.
Vous ne pouvez pas vous enfuir.
Si vous fuyez maintenant,
je fuirai aussi.
Je jure...
Je fuirai loin de vous.
Alors ouvrez les yeux.
Ouvrez les yeux.
Non. Ouvrez les yeux.
Ouvrez vos yeux, Goo Seo Jin !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
À toi...
Je veux
sincèrement m'excuser à genoux.
Tu es sincère ?
Oui, je le suis.
- S'il vous plaît, laissez-moi partir. - Ahjussi ! Ahjussi !
Lâchez-moi !
Ne faites pas ça. S'il vous plaît, ne prenez pas Seo Jin.
Lâche-moi ! Ne vas-tu pas me lâcher ?
Lâchez, Ahjussi. Pourquoi faites-vous ça ?
Soo Hyeon.
Lee Soo Hyeon.
Ne m'appelle pas.
- Soo Hyeon. - Ne m'appelle pas !
Allons-y. Ton père a l'argent.
Il a dit qu'il a été capable de le détourner.
Si quelqu'un demande,
tu dis que tu t'es échappé d'ici.
Va à la route en zigzags à Eunsan-dong. Ton père viendra là-bas.
Ils ont ouvert la porte. Oh, ils sortent.
Oh non. On dirait qu'il est mort.
Tout ce que tu dois faire c'est d'appeler ton ami dehors.
Juste comme ce que ton père t'a dit de faire. Ton père t'a dit d'appeler ton ami dehors.
J'allais partager l'argent avec ton père, mais tout est fichu !
Pourquoi l'as-tu mis sur tes épaules pour qu'il puisse s'échapper ? Ton père et toi...
êtes-vous les domestiques de sa famille ?
Okay. Pendant que Jeong Man Sik témoignait, deux membres du GIGN sont entrés.
- Seo Jin. - Dis-moi.
Je me suis souvenu.
Tout ce qui s'est passé ce jour-là.
Je me suis souvenu de tout.
Tu...
voulais monter dans la Grande Roue.
J'ai dit que je n'aimais pas aller en haut.
C'est pourquoi je t'ai appelé trouillard.
C'est vrai.
C'est pourquoi j'ai dit
qu'être effrayé par les fantômes est encore plus trouillard, qu'il n'y a pas de fantômes...
J'ai harcelé pour aller à la Maison Hantée.
J'ai...
J'ai fait ça.
Et...
Et Seo Jin,
tu...
as gagné.
Je tiendrai ma promesse. Demande-moi ce que tu veux.
Tu as certainement envie de sortir d'ici. Je le ferai pour toi.
Laisse Jang Ha Na partir d'abord.
Directeur Général.
Toi ?
Je resterai. Je resterai près de toi.
Je ne peux pas revenir sur ce qui s'est passé ce jour. Mais, aujourd'hui,
je ne sais pas jusqu'où tu comptes aller.
Allons aussi loin que nous pouvons.
Arrête ça. Tu essaies de bien te comporter jusqu'à la fin ?
Je n'essaie pas de bien me comporter.
Tu dois être soigné
donc je pourrais probablement l'être aussi.
Je ne vous demande pas de vous enfuir seule. Je vous demande de nous laisser seuls.
Donnez-nous un peu de temps.
Quelqu'un va sortir.
Quelqu'un sort près des portes devant. Vérifiez.
Il n'y a rien à vérifier. C'est Jang Ha Na.
Vous allez bien ? Vous n'êtes pas blessée ?
Oui.
Et le directeur général ?
Il va bien.
Merci.
Et Lee Soo Hyeon ?
Il va bien aussi.
Pourquoi ne sont-ils pas sortis ? Qu'est-ce qu'ils font ?
Qu'est-ce qui est arrivé à l'unité d'élite ?
Um... pouvez-vous leur accorder un peu de temps ?
Il y avait quelqu'un qui pourrait t'en vouloir pour l'enlèvement.
Cependant, un père
ou un ami est différent.
Plus je détestais, suspectais et éprouvais du ressentiment,
plus j'étais en détresse.
C'est pourquoi, j'ai tout effacé. Entre toi et moi.
Afin d'essayer de vivre.
Pour vivre en quelque sorte.
Même ces jeunes enfants ont fait de gros efforts pour vivre,
mais si tu lâches tout maintenant...
Donc Soo Hyeon,
essayons de vivre.
Essayons de vivre.
Qu'est-ce qu'ils font pour ne pas sortir ?
Ils sont sortis !
Directeur Général.
Vous allez bien ?
Embarquez-le dans la voiture discrètement.
Je vais venir avec vous.
Vous voulez faire ça ?
Oui.
Alors montez dans notre voiture.
Tout est fini maintenant.
Oui. Tout est fini.
Ce crétin ! Parce que quelque chose de mal lui est arrivé, pourquoi remet-il tout sur notre directeur général ?
Directeur Général, où est-ce que vous allez ? Vous devriez rentrer et vous reposer.
Nettoyez un peu ma maison.
Um...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Directeur Général, vous aviez l'air d'une bonne personne depuis le début.
Ce n'est pas comme ça ? Si vous suspectiez votre ami à cette époque,
vous auriez pu simplement le haïr jusqu'au bout.
Vous étiez quelqu'un qui ne pouvait pas faire ça.
Merci de l'interpréter positivement comme ça.
Je ne suis pas en train d'interpréter positivement. C'était comme ça initialement.
Les gens pensent tous naturellement de la façon qu'ils veulent et
quand ils trouvent quelqu'un à détester, les haïr simplement
est plus sain pour votre santé mentale.
Tout le monde vit de cette manière.
Vous vivez comme ça aussi, Ha Na ?
Bien sûr. Quand je trouve quelqu'un à détester,
je le maudis à l'intérieur et le piétine.
Je dois avoir été piétiné aussi.
Cependant, je l'ai juste oublié rapidement.
On se sent vide ?
Je suppose, oui.
Tout est fini,
mais quel est ce sentiment ?
J'étais curieux.
Ça doit être le sentiment d'avoir perdu quelque chose.
Il fallait s'y attendre.
Même quand vous finissez quelque chose bien comme il faut,
on se sent vide à la fin.
Vous avez accompli quelque chose
d'inimaginable.
Pour comprendre mes émotions
et les interpréter,
et me consoler et me complimenter,
vous êtes la première personne à avoir fait ça pour moi.
Chaque fois que j'ai passé un moment difficile,
" Quel est le problème ? ",
" Dans ce monde, il y a tant de choses plus dures que ça. "
Le président a dit ça ?
Quand j'étais jeune, j'avais peur de lui, et quand j'ai grandi, je voulais lui ressembler.
Je voulais devenir comme mon père
et le battre.
C'était votre erreur.
Vous êtes une personne qui peut être
meilleure que votre père.
Vous n'avez pas faim ?
On n'a rien mangé ces douze dernières heures.
Voulez-vous manger quelque chose ?
A-t-il vraiment été capturé ?
Oui. Il a été emmené au poste de police.
Ah, je vois.
Et Seo Jin ?
Tu es resté éveillé toute la nuit juste pour surveiller ça ?
Pour quelle raison vas-tu aussi loin ?
Pour le plaisir ? Un hobby ?
Ça convient à mon aptitude.
Mon sang bouillonne et mon cœur commence à tambouriner quand je vois ce genre de situation.
Ce n'est pas le moment d'être comme ça.
Puisque le directeur général Goo a terminé,
ne voudrait-il pas revenir en tant que membre exécutif du conseil ?
Même si mon sang bouillonne, je réussis à garder la tête froide.
C'est peu probable !
Alors tu dis
qu'elle a simplement raccroché après t'avoir dit de ne pas t'inquiéter ?
Oui. Et elle a murmuré si doucement que j'ai appelé le secrétaire Kwon car je m'inquiétais,
mais il m'a dit qu'il n'y avait pas de problème. Il m'a juste dit d'attendre un peu plus.
Quand bien même ! Même s'il n'y a pas de problème, si elle sait qu'on s'inquiète pour elle,
elle devrait au moins nous laisser écouter sa voix !
C'est ce que je dis.
Si sa voix avait l'air faible, avais-tu baissé le volume de ton téléphone ? Vérifie.
- Woo Jeong ! - Oui.
On a vu les infos nous aussi.
Et à propos de Ha Na ? Demande s'il a pu entrer en contact avec elle.
Comment va Ha Na ? Vraiment ? C'est un soulagement.
Hmm...
As-tu au moins dormi ?
J'ai vu que tu m'avais écrit toute la nuit.
Tu l'as vu ?
Je n'ai pas pu répondre parce que j'étais hors de moi hier.
Mais es-tu allé travailler après avoir dormi ?
Je peux dormir plus tard. Puisque j'ai entendu ta voix, je suis satisfait.
Puisque tu viens ce soir,
à partir de maintenant, je dois juste t'attendre.
Allô ?
Ah, ok. Attends. Je viendrai après m'être arrêtée au café.
Ça semble bien. Du café.
Pourquoi n'as-tu pas pu le contacter ? Quelque chose est arrivé ?
Si vous attendez juste un peu plus...
Tu aurais dû le suivre, voyou !
Appelle-la. Appelle ! Même si Seo Jin n'a pas emporté son téléphone,
la maître de piste Jang, cette jeune femme, pourrait toujours avoir le sien. Appelle-la maintenant !
Oui.
Pourquoi ? Vous ne mangez pas ce genre de nourriture ?
Je ne les aime pas particulièrement.
Que devrions-nous faire ? Vous n'avez même pas emporté votre portefeuille.
Je n'ai que 10 euros dans ma poche là maintenant.
Même si je ne les aime pas particulièrement, je peux toujours manger.
Allô ?
Oui, Ha Na. C'est moi. Le président est très inquiet.
Pouvez-vous passer le téléphone au directeur général ?
Ah, un instant.
Le président est inquiet pour vous et veut vous parler.
C'est moi.
Où es-tu ? Si quelque chose comme ça se termine, tu devrais aller directement à l'hôpital.
Ou bien tu aurais dû venir me faire un rapport.
Es-tu sûr que tu es inquiet ?
Dorénavant, si tu es inquiet dis-le-moi simplement.
Alors je raccroche.
Seo Jin...
Je suis désolé.
Je suis désolé, Seo Jin.
Rentre et repose-toi.
Je suis inquiet pour toi, voyou.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit de rentrer et de me reposer.
Alors,
vous devriez rentrer et vous reposer.
Je n'étais pas le seul à passer un moment difficile. Vous devriez entrer vous reposer.
Dans les jours à venir, nous allons sûrement être convoqués par la police.
Nous aurons à rencontrer Lee Soo Hyeon au moins une fois.
Alors ne pensez à rien d'autre aujourd'hui et dormez.
Ne vous inquiétez pas et entrez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Ah, Unnie. je suis désolée. Je viens tout juste de rentrer.
Tu as fait du bon boulot. Tout va bien maintenant ?
Oui. Tout est terminé.
Je dois compter sur ta maison de nouveau.
Pourquoi ? Vas-tu quitter cette maison ?
Je devrais, maintenant.
Oui. Parlons de ça demain. Pour aujourd'hui repose-toi.
Oui. Je me reposerai aujourd'hui.
Hé, as-tu pris tes médicaments ?
Médicaments ?
Si tu ne fais que dormir, tu seras malade à ton réveil. Prends-en un à tout prix, avant de dormir.
J'ai compris. Merci.
Pourquoi ? Êtes-vous malade ?
Non. C'est le vôtre.
Le mien ?
Si vous ne faites que dormir, vous serez malade. Dormez après l'avoir pris.
Et vous ?
En avez-vous pris ?
Aujourd'hui,
mon père m'a dit quelque chose
qu'il n'a jamais dit de toute sa vie.
"Je suis désolé."
Je veux aussi dire quelque chose que je n'ai jamais dit de toute ma vie.
Je...
Est-ce que je peux vous aimer ?
Une expérience sans voix, où je suis toi, et où tu es moi.
Pourquoi dois-je aller aussi loin...
Quelle est votre conclusion ?
Elle m'a empêché de sortir.
Tu pourrais avoir ma vie et mon domaine.
Le directeur général vient à peine de traverser une crise. Si tu lui mets trop de pressions...
Il fera tout pour se débarrasser de moi. Je dois me protéger.
Eureka ! Je dois juste ouvrir Robin au monde.
Comment es-tu sorti, sans m'appeler en avance ?
J'étais pressé.
Je veux quelqu'un avec qui je peux sentir, rire et parler. Quelqu'un avec qui je serais à l'aise.
Je veux vivre comme ça moi aussi.